De 2016 à 2024, Tilo Steireif a réalisé 250 dessins au fusain dans deux épais carnets sur les mémoires de Rudolf Rocker né en Allemagne en 1873. Ces mémoires évoquent la résistance face à la violence de l’Etat, ce besoin permanent de publier dans l’univers anarchiste et d’inscrire la culture au centre de toutes formes d’émancipations. Cette aventure dessinée est accompagnée d’un texte de contextualisation historique de Florian Eitel, historien, chercheur sur l’anarchisme, ainsi que d’une postface avec une chronologie détaillée sur les étapes de sa vie en regard de l’Histoire.
La vie de Rocker se lit comme un roman d’aventure: orphelin maltraité par l’institution, il s’émancipe en lisant et en devenant relieur; se politise en créant un cercle de lecture. Forcé de quitter Mayence, il trouve refuge à Paris, fuit à nouveau suite aux lois scélérates contre les anarchistes, se réfugie à Londres, écrit en yiddish auprès des exilés juifs les plus pauvres, devient l’instigateur d’une grande grève à Londres, revient à Berlin, y crée le syndicat ouvrier anarchiste allemand (FAUD), fuit à nou-veau pour New-York finalement. Ses rencontres avec d’éminentes personnalités (Louise Michel, Elisée Reclus, Nestor Makhno, Erich Mühsam…), nous donnent une lecture de l’histoire différente, plus encrée dans le quotidien.
Ces 2 volumes en bilingue permettent de faire connaître cet auteur et cette oeuvre qui n’a toujours pas été publiée dans son intégralité ni en allemand, ni en français.
Von 2016 bis 2024 fertigte Tilo Steireif 250 Kohlezeichnungen in zwei dicken Skizzenbüchern zu den Memoiren von Rudolf Rocker an, der 1873 in Deutschland geboren wurde. Diese Memoiren erzählen vom Widerstand gegen staatliche Gewalt, vom ständigen Bedürfnis, in der anarchistischen Welt zu veröffentlichen und die Kultur in den Mittelpunkt aller Formen der Emanzipation zu stellen. Dieses gezeichnete Abenteuer wird begleitet von einem Text zur historischen Einordnung von Florian Eitel, Historiker und Forscher zum Thema Anarchismus, sowie einem Nachwort mit einer detaillierten Chronologie seines Lebens im Zusammenhang mit der Geschichte.
Rockers Leben liest sich wie ein Abenteuerroman: Als Waisenkind, das von der Institution misshandelt wurde, emanzipierte er sich durch Lesen und wurde Buchbinder; er politisierte sich, indem er einen Leseklub gründete. Als er Mainz verlassen muss, findet er Zuflucht in Paris, flieht erneut aufgrund der schändlichen Gesetze gegen Anarchisten, flüchtet nach London, schreibt auf Jiddisch für die ärmsten jüdischen Exilanten, wird zum Anstifter eines großen Streiks in London, kehrt nach Berlin zurück, gründet dort die Deutsche Anarchistische Arbeiterunion (FAUD) und flieht schließlich erneut nach New York. Seine Begegnungen mit bedeutenden Persönlichkeiten (Louise Michel, Elisée Reclus, Nestor Makhno, Erich Mühsam...) vermitteln uns eine andere Sicht auf die Geschichte, die stärker im Alltag verankert ist.
Diese beiden zweisprachigen Bände machen diesen Autor und sein Werk bekannt, das weder auf Deutsch noch auf Französisch vollständig veröffentlicht wurde.
From 2016 to 2024, Tilo Steireif produced 250 charcoal drawings in two thick notebooks based on the memoirs of Rudolf Rocker, born in Germany in 1873. These memoirs evoke resistance to state violence, the constant need to publish in the anarchist world, and the importance of placing culture at the center of all forms of emancipation. This illustrated adventure is accompanied by a historical contextualization text by Florian Eitel, historian and researcher on anarchism, as well as an afterword with a detailed chronology of the stages of his life in relation to history.
Rocker's life reads like an adventure novel: an orphan mistreated by the institution, he emancipates himself by reading and becoming a bookbinder; he becomes politicized by creating a reading circle. Forced to leave Mainz, he found refuge in Paris, fled again following the Scélérates laws against anarchists, took refuge in London, wrote in Yiddish alongside the poorest Jewish exiles, became the instigator of a major strike in London, returned to Berlin, created the German Anarchist Workers' Union (FAUD), and finally fled again to New York. His encounters with eminent figures (Louise Michel, Elisée Reclus, Nestor Makhno, Erich Mühsam, etc.) give us a different reading of history, one that is more rooted in everyday life.
These two bilingual volumes (German & French) introduce readers to this author and his work, which has still not been published in its entirety in either German or French.
T. Steireif (2025) "Carnets noircis Tome 1 et 2"
Disponible:
Librairie indépendante
Ex Nihilo,
18 av. de la Gare
CH-1003 Lausanne